wsunąłem weń amulet
kilka łupinek na skreślonym słowie
Od stołu do dłoni
Od nastroszonego ołówka do słowa*
krąży oko bezlistny obraz rekonstruuje
wielkimi literami na drewnianej sylwetce
* alternatywna wersja, mniej odbiegająca od oryginału w dosłownym sensie ale zarazem mniej poetycka (dlatego ostatecznie odrzucona):
„Od stołu w stronę dłoni
Od palca wskazującego w stronę słowa” [przypis tłumacza]
TEKST ORYGINAŁU:
« Graphie »Pour remuer la journée blanche
j’y ai déposé une amulette
quelques pelures sur un nom biffé
de la table à la main
du doigt pointé à la graphie
l’oeil circule reconstruit l’image effueillée
en lettres capitales sur le corps de bois
0 komentarze:
Prześlij komentarz