Pokazywanie postów oznaczonych etykietą en français. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą en français. Pokaż wszystkie posty

Qu'est-ce qu'il compte le plus? [04.06.11]

Qu'est-ce qu'il compte le plus dans la vie?
Quand je n'avais pas de toi, je pensais que toi.
Maitenant je t'ai trouve, mais les ombres qui t'imitent m'apellent.
Lorsque je leur reponds, je n'entends que de la silence.
Les mirages demeurent. Le desir du bonheur est comme un trou noir.
Il se nourrit de reves realises, enferme par eux, il s'ouvrira ailleurs.


Ils m'apellent, tous ceux pourraient compte pour moi.
Meme ceux sur lesquels je ne pouvais pas compter.
Parfois je ressens sur mes levres les vestiges des baisers fantasmatiques.
Je ressens mes joues en feu, les mains tremblants quand mon ame revient aux places ou je ne reviendrais plus jamais comme j'y etais avant.


Parfois j'ai l'impression que j'ai perdu quelque chose. [...]

Co w życiu liczy się najbardziej?
Kiedy nie miałam Ciebie, myślałam, że Ty.
Teraz Cię znalazłam, ale dawne cienie udające Ciebie wołają do mnie.
Gdy im odpowiadam słyszę tylko echo.
Złudzenia pozostają. Pragnienie szczęścia jest jak czarna dziura.
Karmi się spełnionymi marzeniami, zamknięta przez nie, tworzy się gdzie indziej.

Wołają mnie wszyscy, którzy przed laty mogli się dla mnie liczyć.
A nawet Ci na których liczyć nie mogłam.
Czasem czuję na swych ustach ślady widmowych pocałunków.
Pieką mnie policzki i czuję drżenie rąk gdy mój duch wraca w miejsca, do których już nie wrócę taka jak wtedy.

Czasem mam wrażenie że coś straciłam.
Ale wtedy uświadamiam sobie, że cokolwiek bym nie zrobiła, straciłabym coś. Chciałam gdzieś należeć. Chciałam należeć do kogoś. Teraz czuję na moich rękach więzy i chciałabym się uwolnić z tych, które pętają mnie najmocniej.
Po śladach babiego lata ulatniającego się tuż nad moją głową dotrzeć do zapomnianych marzeń.
Do tych, których mogłam poznać, gdyby wszystko potoczyło się inaczej.

Kiedyś byłam w miejscu gdzie wszystko jest inne i otwierały się przede mną cudowne perspektywy.
Ale nie miałam Ciebie.

Czy ta rzeczywistość jest gorsza?
Zbuduję most choćby z kawałków próchna które znajdę po obu brzegach.
Jeśli chcesz znać cały mój świat, musisz poznać miejsca, w których zostały odłamki mojego serca.

Strasburg.

Espoir [1.01.09; 06:02]

J’ai allumé le feu
Et j’ai fait un voeu
En regardant les étoiles

Puis

Encore une fois
Toute seule à la fin
De la route

Cette nuit
J’ai vu la lumière
Dans le noir

Je crois j’ai encore
Un peu d’espoir

_ _ _
Tłumaczenie
- - -

Nadzieja

Zapaliłam ogień
Pomyślałam życzenie
Patrząc w gwiazdy

Potem

Jeszcze raz
Sama na końcu
Drogi

Tej nocy
Widziałam światło
W ciemności

Myślę że mam jeszcze
Trochę nadziei

/ jak wiadomo, tłumaczenie wiersza nie posiada już tego uroku co oryginał, aczkolwiek przetłumaczyłam go, aby umożliwić nieufracurzonym czytelnikom mojej twórczości zrozumienie go. musiałam jednak wyrzec się rymów w polskiej wersji...

Réflet [4.09.08, 21:37]

Pardon
Qui es-tu
L’impression
Je te connais
Où c’est déjà-vu?
Face à face
Œil à œil
La tristesse
Le mal
Dans ton regard
J’ouvre ma bouche
Tu fais la même chose
Je parle à toi
Tu parle à moi
On s’entend pas
À cause de vitre
entre nous
Je vois tes yeux verts
Les cheveux bruns
Comme tu as change
Mais je sais déjà
Toi… tu es bien moi.

_______________
TŁUMACZENIE

Przepraszam
Kim jesteś
Wrażenie
Znam cię
Czy to déjà-vu?
Twarzą w twarz
Oko w oko
Smutek
Zło
W twoim spojrzeniu
Otwieram usta
Robisz to samo
Mówię do ciebie
Ty mówisz do mnie
Nie słyszymy się
Przez szybę
między nami
Widzę twoje zielone oczy
Brązowe włosy
Jak ty się zmieniłaś
Ale już wiem
Ty... naprawdę jesteś mną.

I want to stay here forever... [16.10.06, 23:14]

A Strasbourg
La ville quelle est
plus qu'une ville
C'est la ville d'amour
La ville de l'amitie
Je crois vraiment
a ca...

Je veux rester pour toujours
Mais il faut que je pars
Je dois laisser tout
Pour commencer de nouveau
En Pologne
Le pays de reve
Mais ce reve n'est pas a moi
Je veux rester la...

Ou il y a le parc
Et je vais la
Pour penser de ma vie
Pour ecouter la musique
Pour etre seule
Pour s'amuser
Toute seule...


Parce que
J'ai pas des amis
(Mais si!)
Comment c'est possible?
Oui ou non alors
Ditez-moi
Sais pas...

[poprawiłam parę błędów... :] a to 'sais pas' bez 'je ne' na początku jest celowe, jakby co :P]

_____________________
TŁUMACZENIE:
W Strasburgu
Mieście które jest
więcej niż miastem
To miasto miłości
Miasto przyjaźni
Wierzę naprawdę
w to...

Chcę zostać na zawsze
Ale muszę odejść
Muszę wszystko zostawić
Żeby zacząć od nowa
W Polsce
Miasto snu
Ale ten sen nie należy do mnie
Chcę tu zostać...

Gdzie jest park
I tam chodzę
Żeby myśleć o moim życiu
Żeby słuchać muzyki
Żeby być sama
Żeby się bawić
Sama...

Ponieważ
Nie mam przyjaciół
(Ależ tak!)
Jak to możliwe?
Więc tak czy nie
Powiedzcie mi
Nie wiem...

Literaci wszelacy